Tuesday, February 8, 2011

伍佰 & China Blue - 汝是我的心肝



作词:吴俊霖/王武雄 
作曲:吴俊霖

最近的夜暝 
我定定会爬起床 
目睭金金看你看到天光
你困的真甜 
笑容是彼呢单纯 
温暖的爱一时煞充满心门
真希望能够 
永远甲你作伴 
轻轻松松唱咱快乐的歌
人生的路上 
总有坎坷的路爱行 
不免烦恼 我是你的靠山
不管风雨有多大 
你是我的心肝 
让我陪伴你 
你永远不会孤单
就算讲海水嘛会干 
你也是我的心肝
无人可比 一生一世 
最爱你的是我


汝是我的心肝
Li si goa e sim-koaⁿ
最近的夜暝 我定定會爬起床 目睭金金看你看到天光
Chòe-kīn e iā mî goa tiāⁿ-tiāⁿ e pê khí-chhn̂g ba̍k-chiu kim-kim-khòaⁿ li khòaⁿ kàu thiⁿ-kng.
你睏的真甜 笑容是彼呢單純 溫暖的愛一時煞充滿心門
Li khùn e chin tiⁿ chhiò-iông si hit le3 tan-sun un-lóan e ai chi̍t-sî soah chhiong-bóan sim mn̂g
真希望能夠 永遠甲你作伴 輕輕鬆鬆唱咱快樂的歌
Chin hi-bāng lêng (e?) kàu éng-óan kah li chòe-phōaⁿ khin-khin-sang-sang chhiàng lán khòai-lo̍k e koa.
人生的路上 總有坎坷的路愛行 不免煩惱 我是你的靠山
Jîn-seng e lō?-siāng chóng u khám-khiat e lō. ai kiâⁿ put-bián hôan-ló goa si li e khò-soaⁿ.
不管風雨有多大 你是我的心肝 讓我陪伴你 你永遠不會孤單
Put-kóan hong-hō. to toa li si goa e sim-koaⁿ niū goa pôe phōaⁿ li li éng-óan bo(boe) e ko?-toaⁿ.
就算講海水嘛會乾 你也是我的心肝
Chiū-sǹg kóng hái-chúi mā e koaⁿ li ia si goa e sim-koaⁿ.
無人可比 一生一世 最愛你的是我
Bô-jîn khó-píit-seng it-sè chòe-ai li e si goa.
嗚~嗚~~~~~~
u~~~u~~~~
真希望能夠 永遠甲你作伴 輕輕鬆鬆唱咱快樂的歌
Chin hi-bāng lêng kàu éng-óan kah li chòe-phōaⁿ khin-khin-sang-sang chhiàng lán khòai-lo̍k e koa.
人生的路上 總有坎坷的路愛行 不免煩惱 我是你的靠山
Jîn-seng e lō. -siāng chóng u khám-khiat e lō. ai kiâⁿ put-bián hôan-ló goa si li e khò-soaⁿ.
不管風雨有多大 你是我的心肝 有我陪伴你 你永遠不會孤單
Put-kóan hong-hō. to toa li si goa e sim-koaⁿ niū goa pôe phōaⁿ li li éng-óan bo e ko?-toaⁿ.
就算講海水嘛會乾 你也是我的心肝
Chiū-sǹg kóng hái-chúi mā e koaⁿ li ia si goa e sim-koaⁿ.
無人可比 一生一世 最愛你的是我
Bô-jîn khó-píit-seng it-sè chòe-ai li e si goa.
不管風雨有多大 你是我的心肝 有我陪伴你 你永遠不會孤單
Put-kóan hong-hō. to toa li si goa e sim-koaⁿ niū goa pôe phōaⁿ li li éng-óan bo e ko?-toaⁿ.
就算講海水嘛會乾 你也是我的心肝
Chiū-sǹg kóng hái-chúi mā e koaⁿ li ia si goa e sim-koaⁿ.
無人可比 一生一世 最愛你的是我
Bô-jîn khó-píit-seng it-sè chòe-ai li e si goa.
無人可比 一生一世 最愛你的是我
Bô-jîn khó-píit-seng it-sè chòe-ai li e si goa.
無人可比 一生一世 最愛你的是我
Bô-jîn khó-píit-seng it-sè chòe-ai li e si goa.

伍佰 Wubai - Li si wa e sim gua - Hokkien- 汝是我的心肝


伍佰 & China Blue - 汝是我的心肝


Ni Shi Wo De Xin  Gan
You are the Love of my Life

作词:吴俊霖/王武雄 
作曲:吴俊霖

最近的夜暝 
我定定会爬起床 
目睭金金看你看到天光
你困的真甜 
笑容是彼呢单纯 
温暖的爱一时煞充满心门
真希望能够 
永远甲你作伴 
轻轻松松唱咱快乐的歌
人生的路上 
总有坎坷的路爱行 
不免烦恼 我是你的靠山
不管风雨有多大 
你是我的心肝 
让我陪伴你 
你永远不会孤单
就算讲海水嘛会干 
你也是我的心肝
无人可比 一生一世 
最爱你的是我

Monday, February 7, 2011

Wo Wen Tian 我問天- Hokkien - Xiao Feng Feng Joice Lim 小鳳鳳

I Ask Heaven (我问天) -Guo Men Ti


風也真生~氣          雨也真生~氣
 Hong ya jin siew ki  Hor ya jin siew ki 
氣我哪會無 志~氣 
Ki wan a ye bo ji ki 
愛也消失去            情擱來噠纏
Ai ya siow si ki     Qin go lai ta bin 
 想妳想妳不知有 啥意義 
Seo li seo li m zai wu sia yi yi 

四界底探~聽     叨位有你的消息 
Si ge te tam tia   To wei wu li ye siao si 
我的感情乎妳綁 甲死死~ 
Wa ye kam qing bo li Bang ga si si
我問天 我問天                甘會凍麥崇治 
Wa meng ti Wa meng ti Kam ye tang mai chong di 
擱~再愛妳 折磨是我家己 
Go zai ai li  Jik moi si wa ka ki 
我問天 我問天 甘會凍麥崇治 
Wa meng ti Wa meng ti Kam ye tang mai chong di 
想要放袂~記  我不知不覺醉十年 
Sio bei bang bui ki Wa bu di bu kam zui zab ni 


窗外的雨          甘講是男人的淚 
Kun gua a hor   Kam kong si lan yin ye lui 
不願面對現實夢中醉十~年
M guan bin dui heng sit mang tiong zui zap ni 

 ~~~Music~~~ 

我問天 我問天 甘會凍麥崇治 
Wa meng ti Wa meng ti Kam ye tang mai chong di 
擱~再愛妳 折磨是我家己 
Go zai ai li  Jik moi si wa ka ki
我問天 我問天 甘會凍麥崇治 
Wa meng ti Wa meng ti Kam ye tang mai chong di 
想要放袂~記   我不知不覺醉十年 
Sio bei bang bui ki Wa bu di bu kam zui zab ni 


窗外的雨         甘講是男人的淚 
Kun gua a hor   Kam kong si lan yin ye lui 
不願面對現實夢中醉十~年 
M guan bin dui heng sit mang tiong zui zap ni 

Wo Wen Tian 我問天 - I Ask Heaven 黃慧儀 - huang hui yi

Dusk- Huang Hun - Zhou Chuan Xiong -Final Fantasy


Guo wan zheng ge xia tian
You shang bing mei you hao yi xie
Kai che xing shi zai gong lu wu ji wu bian
You li kai zi ji de gan jue

Chang bu wan yi shou ge
Pi juan hai sheng xia hei yan quan
Gan qing de shi jie shang hai zai suo nan mian
Huang hun zai mei zhong yao hei ye

Yi ran ji de cong ni kou zhong shuo chu zai xian jian jue ru tie
Hun an zhong you zhong lie ri zhuo shen de cuo jue
Huang hun de di ping xian
Hua chu yi ju li bie
Ai qing jin ru yong ye

Yi ran ji de cong ni yan zhong hua luo de lei shang xin yu jue
Hun luan zhong you zhong re lei shao shang de cuo jue
Huang hun de di ping xian
Ge duan xing fu xi yue
----------------------

Huang Hun
Dusk
词:陈信荣 曲:周传雄

过完整个夏天
guo wan zheng ge xia tian
After the whole summer,
忧伤并没有好一些
you shang bing mei you hao yi dian
my sadness still did not improve.
开车行驶在公路无际无边
kai che xing chi zai gong lu wu ji wu bian
Driving my car on the vast, boundless roads,
有离开自己的感觉
you li kai zi ji de gan jue
I feel that I'm getting out of touch with myself.
唱不完一首歌
chang bu wan yi shou ge
The song that I could not finish singing,
疲倦还剩下黑眼圈
pi juan hai sheng xia hei yan quan
Left me so tired that there are rings around my eyes.
感情的世界伤害在所难免
gan qing de shi jie shang hai zai suo nan mian
It is inevitable to get hurt in the realm of love,
黄昏再美终要黑夜
huang hun zai mei zhong yao hei ye
No matter how beautiful the dusk is, the dark night must follow.
依然记得从你口中说出再见坚决如铁
yi ran ji de cong ni kou zhong shuo chu zai jian jian jue ru tie
I recall that you said, "Goodbye" with a tone of steel,
昏暗中有种烈日灼身的错觉
hun an zhong you zhong lie ri zhuo shen de cuo gan
I had a delusion of being burnt by the sun in the darkening dusk.
黄昏的地平线
huang hun de di ping xian
The horizon at dusk,
划出一句离别
hua chu yi ju gao bie
Drew out your line of, "Farewell."
爱情进入永夜
ai qing jing ru yong ye
Love plunges into eternal night.
依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝
yi ran ji de cong ni yan zhong hua luo de lei shang xin yu jue
I still remember the tears falling from your desolated eyes.
混乱中有种热泪烧伤的错觉
hun luan zhong you zhong re lei shao shang de cuo gan
In the confusion, there is an illusion of being burnt by the hot tears.
黄昏的地平线
huang hun de di ping xian
The horizon at dusk,
割断幸福喜悦
ge duan xing fu xi yue
Severed happiness and joy.
相爱已经幻灭
xiang ai yi jing hui mie
Love has already been destroyed

Dusk- Huang Hun - Zhou Chuan Xiong Stephen Chow


Guo wan zheng ge xia tian
You shang bing mei you hao yi xie
Kai che xing shi zai gong lu wu ji wu bian
You li kai zi ji de gan jue

Chang bu wan yi shou ge
Pi juan hai sheng xia hei yan quan
Gan qing de shi jie shang hai zai suo nan mian
Huang hun zai mei zhong yao hei ye

Yi ran ji de cong ni kou zhong shuo chu zai xian jian jue ru tie
Hun an zhong you zhong lie ri zhuo shen de cuo jue
Huang hun de di ping xian
Hua chu yi ju li bie
Ai qing jin ru yong ye

Yi ran ji de cong ni yan zhong hua luo de lei shang xin yu jue
Hun luan zhong you zhong re lei shao shang de cuo jue
Huang hun de di ping xian
Ge duan xing fu xi yue
Xiang ai yi jing huan mie

Huang Hun - Zhou Chuan Xiong (Piano)



Music Score
Music Sheets:
http://img176.imageshack.us/img176/83...
http://img148.imageshack.us/img148/94...
http://img138.imageshack.us/img138/62...



Huang Hun (Zhou Chuan Xiong) - Hokkien



My Love, Where Did You Go? 
In this cold winter, outside the window, the rain falls non-stop. 
Holding a glass of drink in my hand, I can't find its taste, cause you are no longer by my side. 


(A) North wind blows time and again. We've been apart already a year. You left me alone, lonely missing you day and night. My love, where did you go?


(B) If you always wanted to cheat on me, why did you have to tell me to wait for you, then? Why did you have to swear upon the sky, that without me you would die? My heart is already broken... I can only find numbness from a drink, to bear it through lonely nights. (repeat paragraph)


Repeat from (A) 
Repeat from (B)




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------